Biohazard – japonský originál
Když Capcom v polovině 90. let připravoval první díl, v Japonsku mu dal název Biohazard – a ten je dodnes oficiálním jménem série na domácím trhu. Japonský titul zároveň docela přesně vystihuje premisu série: únik biologické hrozby, experimenty, viry.
Při lokalizaci pro Ameriku a Evropu narazil Capcom na problém: „Biohazard“ bylo podle tehdejších informací v USA obtížné až nemožné právně ochránit jako značku (kvůli existujícím použitím názvu).
Výsledek byl pragmatický: pokud nemáte jistotu v trademarku, riskujete zmatek na trhu, komplikace v distribuci i marketingu, a to u nové hororové série, která teprve startuje, nechcete. Muselo se tedy sáhnout po náhradním řešení.
Mohlo by vás zajímat
Kde se vzalo Resident Evil?
Nový název Resident Evil měl navíc „fungovat“ jako rychlá zkratka pro koncept prvního dílu: děj se odehrává v uzavřeném sídle (rezidenci), kde na vás čeká „zlo“ doslova uvnitř budovy – tedy jakési „rezidentní“ zlo.
I citovaná vzpomínka z tehdejšího Capcomu popisuje, že volba padla právě na Resident Evil, protože seděla k lokaci a atmosféře hry. U předposledního dílu však došlo k zajímavému zvratu, protože ten se mimo Japonsko jmenuje „Resident Evil 7: Biohazard“, zatímco na domácím trhu jde o „Biohazard 7 Resident Evil“. Letošní novinka pak už nese příhodný název „Biohazard Requiem“.
Zdroj:
Resident Evil / YouTube
Proč se to drží dodnes?
Jakmile se na Západě uchytilo „Resident Evil“, dávalo smysl ho dál neměnit: značka vyrostla, rozšířila se do filmů, merchandisingu a hlavně do dlouhé řady pokračování. Přitom v Japonsku zůstalo Biohazard.
A právě tohle dvojí pojmenování se čas od času připomíná i u nových dílů, protože fanoušci dobře vědí, že jde o jednu a tutéž sérii se dvěma historicky danými názvy. Dnes vychází 9. díl Requiem (celkově jde o 31. hru v celé sérii), čili je ideální čas zavzpomínat na to, že světově oblíbená série má vlastně dvě identity – domácí a exportní.
Zdroj: IGN, Games Learning Society
video
5 foto
