O čem série vlastně je
Seriál The Chosen, která v Česku vychází pod názvem Ježíš (na Netflixu), případně Vyvolení, se právě dostala do Guinessovy knihy rekordů, přestože ji u nás asi zná jen málokdo. Jde o ambiciózní projekt, který vypráví příběh života Ježíše Krista. Na rozdíl od klasických biblických filmů se ale autoři rozhodli pro seriálový formát, který umožňuje detailnější zpracování příběhu. Diváci sledují Ježíše očima těch, kdo ho osobně znali – apoštolů, učedníků i běžných lidí, které potkal na své cestě.
Série je natočená profesionálně s vysokým rozpočtem a snaží se o co nejautentičtější zobrazení biblických událostí. Tento přístup evidentně funguje – na mezinárodní hodnotící platformě Rotten Tomatoes má série úžasných 97 % pozitivních hodnocení od diváků. Na ČSFD má zatím 89 %, což je také vznikající hodnocení.
Zdroj: screenshot webu Netflix, redakce
Rekord v překládání
Pátá sezóna série The Chosen se nyní oficiálně zapsala do Guinessovy knihy rekordů jako nejpřekládanější sezóna streamovací série v historii. Nová řada byla totiž přeložena do celkem 50 jazyků, což je zatím bezprecedentní počet.
Konkrétně jde o 36 různých dabingových verzí a o titulky v dalších 50 jazycích. Mezi přeloženými jazyky najdeme třeba albánštinu, dánštinu, řečtinu, hindštinu, italštinu nebo thajštinu. Češtinu v seznamu nenajdete, ale titulky k dispozici jsou. Cílem tvůrců je zpřístupnit příběh co nejširšímu publiku po celém světě.
Zdroj: screenshot, redakce
Zdroj: screenshot, redakce
Kde seriál sledovat
I když se série objevuje na Netflixu, plnou jazykovou nabídku najdete jinde. The Chosen je totiž možné sledovat zcela zdarma přes speciální mobilní aplikaci. Ta je dostupná v App Store, na Google Play, Amazon Fire TV i Roku TV. Ale seriál můžete sledovat i na webu a to zadarmo.
Projekt financují dobrovolné příspěvky diváků z celého světa. Podle tvůrců méně než 5 procent diváků za sledování platí – zbytek je pokrytý právě dary fanoušků, kteří chtějí sérii udržet dostupnou zdarma.
Mohlo by vás zajímat
Aplikace pro slabší připojení
Pro oblasti s pomalejším internetem nebo starší zařízení vznikla také zjednodušená verze aplikace s názvem The Chosen Lite. Ta spotřebovává méně dat a zabírá méně místa v telefonu, přitom ale nabízí kompletní zážitek ze sledování. Dostupná je pro iOS i Android.
V aplikaci kromě samotných epizod najdete i doplňkový obsah – zákulisní videa, diskuse o biblických textech, modlitební požadavky členů štábu nebo exkluzivní dokumenty.
Za projektem stojí nezisková křesťanská organizace Come and See Foundation. Jejím cílem je sdílet příběh Ježíše s minimálně miliardou lidí po celém světě. Plánuje se natočení sedmi sezón, které mají být přeloženy do 600 jazyků a zůstat zdarma přístupné všem.
Pátá sezóna byla nedávno uvedena současně ve všech 50 jazycích, což umožnilo divákům po celém světě sledovat nové epizody ve svém rodném jazyce prakticky okamžitě. Tvůrci považují tuto dostupnost za klíčovou součást své mise.
Zdroj: The chosen, Come and see, Play Store, ČSFD
