Pokud potřebujete přeložit nějaký text, zapomeňte na slovník a také na online překladače Googlu a Microsoftu. Aktuální špičkou je jednoznačně DeepL.
| Plnou verzi programu je možné pořídit on-line prostřednictvím nákupu digitálního Chipu za 115 korun. Díky tomu získáte přístup k On-line DVD, kde najdete informace k programu a registraci licence. |
DeepL je online překladač, který pro překlad textů využívá neuronovou síť. V porovnání s webovými aplikacemi Překladač Google a Microsoft Translator nabízí přirizenější a výrazně lepší kvalitu překladů, což dokazuje celá řada různých testů a porovnání. V současné době DeepL podporuje obousměrný překlad mezi 30+ jazyky, včetně češtiny a slovenštiny. To je sice méně, než zvládne Překladač Google a Microsoft Translator (oba umí přes 100 jazyků), ale faktem je, že většinu uživatelů stejně zajímají pouze hlavní světové jazyky v čele s angličtinou. DeepL pracuje nejen kvalitně, ale také velmi rychle a navíc se na základě zadání a zpětné vazby od všech uživatelů dále zdokonaluje. Pokud překladač používáte častěji, určitě se vyplatí instalovat si desktopovou aplikaci, která zrychluje práci pomocí šikovných klávesových zkratek a umí také překládat celé dokumenty.DeepL Translator je vynikající volbou pro ty, kteří hledají přesné a přirozené překlady, zejména v evropských jazycích.Jeho schopnost zachytit nuance a idiomatické výrazy jej odlišuje od konkurence.Placená verze DeepL Pro nabízí další výhody, jako je neomezený počet znaků, zvýšená bezpečnost a rozšířené možnosti překladu souborů, což je činí ideálním nástrojem pro profesionální použití. Používání překladače, který všechna data posílá do cloudu, může samozřejmě vyvolávat obavy z hlediska ochrany dat. V prohlášení o ochraně soukromí se uvádí, že data do cloudu a zpět putují v zašifrované podobě a po překladu jsou všechny texty ze serverů DeepL vymazány.
Bezplatnou verzi programu DeepL Translator můžete používat bez časových omezení včetně průběžných aktualizací, ovšem bez nároku na technickou podporu. Bezplatná verze je ale omezena délkou překládaných textů (maximálně 5 000 znaků) a umožňuje každý měsíc přeložit omezený počet souborů. Verze Starter za cca 2 200 korun ročně ruší omezení v počtu znaků a varianta Advanced za cca 7 400 korun ročně přidává i možnost integrace s překladatelskými nástroji typu SDL Trados (více informací). Placené varianty překladače také umožňují překládat více dokumentů a vést si vlastní, rozsáhlejší slovníky. Pro účely registrací z časopisu Chip doporučujeme si zřídit univerzální e-mail ve služběGoogle Mail. Tuzemské e-mailové služby často blokují registrační zprávy jako spam.
Free verze | On-line registrace | AJ | Windows 10-11 (32/64 bit), macOS, iOS, Android
www.deepl.com
Překladač DeepL automaticky detekuje vstupní jazyk a poskytuje překlad do třech desítek světových jazyků. Zpracování textu probíhá v cloudu, takže je samozřejmě nezbytné připojení k internetu. Běžní uživatelé si asi vystačí s bezplatnou verzí.
Je velmi důležité navštívit možnosti nastavení aplikace DeepL a zde si aktivovat klávesové zkratky, případě si je sami upravit. Pak se například po označení textu a stisknutí [Ctrl] + [C] + [C] text automaticky vloží do okna překladače. To je hodně šikovné.
DeepL můžete mít všude s sebou díky mobilním aplikacím pro Android a iOS. Text k překladu lze do mobilní aplikace také diktovat, nebo můžete například pořídit snímek nápisu či jídelního lístku, DeepL texty automaticky rozpozná a přeloží.
DeepL Write
DeepL Write je samostatný nástroj od tvůrců DeepL Translatoru, zaměřený ne na překlad, ale na vylepšování stylu a správnosti psaného textu v rámci jednoho jazyka. Momentálně podporuje především angličtinu a němčinu a využívá pokročilou umělou inteligenci k přeformulování vět, opravám gramatiky, stylistickému čištění textu a navržení vhodnějších obratů. Na rozdíl od běžných korektorů se DeepL Write zaměřuje více na hlubší přeformulování a stylistickou kvalitu, nikoliv jen na opravy překlepů a interpunkce.DeepL Write umí opravit gramatické a stylistické chyby, přeformulovat věty do profesionálnějšího, neutrálního nebo formálního stylu, navrhnout přirozenější obraty, psát jasnější a srozumitelnější text. Uplatnění najde - vhodné pro e-maily, obchodní texty, odborné články i akademickou práci. Použití služby je vhodné i pro ty, kteří píšou v cizím jazyce (např. anglicky) a chtějí zlepšit plynulost textu. DeepL Write je dostupný zdarma a funguje ve webovém rozhraní. V placeném režimu DeepL Pro získáš rozšířené možnosti, například delší vstupní texty a vyšší počet návrhů úprav.
