Nejrychlejší cesta je klávesa dvě pozice vpravo od L, kterou stisknete bez Shiftu. Když ji nemáte po ruce, funguje Alt-kód Alt + 0167 – podržíte levý Alt a na numerické klávesnici zadáte číslo. Ve Wordu můžete napsat kód 00A7 a stisknout Alt + X, v HTML se zapisuje jako §.
Jak napsat paragraf § na klávesnici
Paragraf je jeden z mála zvláštních znaků, který má na české klávesnici vlastní klávesu a píše se bez jakéhokoli modifikátoru. Ostatní cesty se hodí, když píšete na cizí klávesnici nebo na mobilu.
| Česká klávesnice | klávesa dvě pozice vpravo od L, bez Shiftu |
| Windows – Alt-kód | levý Alt + 0167 |
| Word | 00A7, pak Alt + X |
| Mac | Prohlížeč znaků (Ctrl + Cmd + mezerník) |
| Mobil | přepnout na symboly, případně podržet příbuznou klávesu |
| Panel symbolů | Win + tečka |
| HTML entita | § |
| Unicode | U+00A7 |
Na rozdíl od většiny cizích znaků tu nehrozí, že by Alt-kód z anglického návodu vytvořil něco jiného. Paragraf leží ve znakové sadě na stejné pozici ve středoevropské i západoevropské variantě, takže Alt + 0167 funguje všude stejně.
Jak se paragraf píše správně
Mezi značku a číslo patří mezera. Správně je § 15, ne §15. Zároveň by se ta dvojice neměla rozpadnout na konci řádku, takže se sází nezlomitelná mezera – ve Wordu ji vložíte zkratkou Ctrl + Shift + mezerník, v HTML zápisem .
Když paragraf stojí ve větě bez čísla, značka se nepoužívá vůbec a slovo se vypíše: v předchozím paragrafu, ne v předchozím §. Značka totiž zastupuje slovo jen ve spojení s číslem.
Na začátku věty se paragraf běžně nechává i se značkou (§ 15 stanoví, že…), sazeči ale doporučují větu raději přeformulovat, protože značka na začátku věty se čte hůř než slovo.
Proč se v češtině nepíše §§
Zdvojený paragraf §§ vidíte v českých textech běžně, přesto je to chyba. Legislativní pravidla vlády to říkají výslovně: označení §§ pro citaci více paragrafů nelze použít. Správně se před číslo vkládá jediná značka a rozsah se vypíše slovem:
| Špatně | Správně |
|---|---|
| §§ 13–24 | § 13 až 24 |
| §§ 4 a 7 | § 4 a § 7 |
| §§ 4 odst. 2 a 7 | § 4 odst. 2 a § 7 |
Zvyk pochází z němčiny, kde je zdvojená značka naopak správná a běžná (§§ 13–24). Do českých textů se přenáší z překladů a z právnických vzorů, ale česká legislativa ji nepřevzala. Při výčtu se v češtině značka opakuje u každého paragrafu, nezdvojuje se.
| Pravidlo je jednoduché: jedna značka, i když odkazujete na víc paragrafů. Rozsah se vypíše slovem – § 13 až 24 – a ve výčtu se značka opakuje u každého čísla: § 4 odst. 2 a § 7 až 11. |
Co je paragraf, odstavec, písmeno a bod
Záměna paragrafu za odstavec je nejčastější věcný omyl kolem značky §. Když někdo řekne „je to ve třetím paragrafu“ a myslí tím třetí odstavec, mluví o něčem jiném. Zákon je členěný hierarchicky a každý stupeň má svoje označení:
| Stupeň | Značka | Příklad |
|---|---|---|
| paragraf | § 15 | nejvyšší číslovaná jednotka běžného zákona |
| odstavec | odst. 2 | číslovaný oddíl uvnitř paragrafu, v textu (1), (2) |
| písmeno | písm. a) | položka výčtu uvnitř odstavce |
| bod | bod 1 | nejnižší stupeň, uvnitř písmene |
Nad paragrafy stojí ještě členění na části, hlavy a díly, to už se ale značkou nezapisuje a vypisuje se slovem. U ústavních předpisů – Ústavy nebo Listiny základních práv a svobod – se místo paragrafů používají články se zkratkou čl., tedy čl. 10 odst. 2.
Pozor i na angličtinu. Znak § se do ní nepřekládá jako paragraph, ale jako section; anglické paragraph odpovídá spíš našemu odstavci. Doslovný překlad proto význam obrací.
Jak citovat zákon
Úplná citace jde od obecného ke konkrétnímu: nejdřív předpis, pak paragraf, odstavec, písmeno a bod. Prvky se oddělují mezerami bez čárek:
| Co | Zápis |
|---|---|
| předpis | zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník |
| paragraf | § 15 |
| s odstavcem | § 15 odst. 2 |
| s písmenem | § 15 odst. 2 písm. a) |
| úplná citace | podle § 15 odst. 2 písm. a) zákona č. 89/2012 Sb. |
| rozsah | § 13 až 24 |
| výčet | § 4 odst. 2 a § 7 až 11 |
Číslo předpisu se píše ve tvaru č. 89/2012 Sb., tedy pořadové číslo, lomítko, rok a zkratka Sbírky. Novelizovaný předpis se v odborném textu cituje ve znění pozdějších předpisů, zkráceně ve znění p. p.
Kde se paragraf používá
Znak § není mezinárodní samozřejmost. Jako značka pro číslovanou jednotku zákona zdomácněl v české, slovenské, německé, rakouské, maďarské a severské legislativě. Hojně ho používá i americké právo, kde se jím odkazuje na sekce zákoníků – například 42 U.S.C. § 1983.
Britské právo naproti tomu dává přednost zápisu s. 15 nebo section 15 a v románských jazycích se značka v zákonech skoro nevyskytuje. Francouzské a španělské předpisy člení text na články. Když tedy překládáte smlouvu, nestačí značku přepsat – je potřeba změnit i způsob členění.
Odkud se znak § vzal
Značka vznikla ze zdvojeného písmene S, které stálo za latinské signum sectionis, tedy „znak oddílu“. Středověcí písaři jím v rukopisech označovali začátek nového úseku textu a obě S se postupně proplétla do dnešního tvaru se dvěma smyčkami.
Dvojitost samotného znaku je zároveň důvod, proč zdvojené §§ tolika lidem připadá logické – jenže znak už jedno zdvojení dávno obsahuje.
Které znaky se s paragrafem pletou
Paragraf má jednoho blízkého příbuzného. Značka odstavce ¶, odborně pilcrow, se v sazbě používá k odkazu na konkrétní odstavec a ve Wordu ji uvidíte po zapnutí skrytých znaků. Není to totéž co paragraf: § odkazuje na jednotku zákona, ¶ na odstavec textu. Píšeme o ní podrobněji u typografických znaků.
| Znak | Název | Alt-kód (CZ) | Word | HTML | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|
| § | paragraf | Alt + 0167 | 00A7 | § | U+00A7 |
| ¶ | značka odstavce (pilcrow) | Alt + 0182 | 00B6 | ¶ | U+00B6 |
Časté otázky
Kde je paragraf na české klávesnici?
Na klávese dvě pozice vpravo od L, píše se bez Shiftu. Kdyby rozložení sedělo jinak, funguje vždycky Alt-kód Alt + 0167.
Píše se mezi § a číslem mezera?
Ano. Správně je § 15, ne §15, a měla by to být nezlomitelná mezera, aby značka nezůstala na konci řádku sama. Ve Wordu ji vložíte zkratkou Ctrl + Shift + mezerník.
Můžu napsat §§, když odkazuju na víc paragrafů?
Ne. Legislativní pravidla zdvojenou značku vylučují. Správně je § 13 až 24, u výčtu se značka opakuje: § 4 a § 7. Zdvojený zápis je správný v němčině, ne v češtině.
Co znamenají zkratky odst., písm. a bod?
Jsou to nižší stupně členění uvnitř paragrafu: odstavec, písmeno a bod. Řadí se od nejobecnějšího po nejkonkrétnější, tedy § 15 odst. 2 písm. a) bod 1.
Proč se v Ústavě píše čl. místo §?
Ústavní předpisy se nečlení na paragrafy, ale na články. Platí to pro Ústavu i pro Listinu základních práv a svobod, kde se odkazuje například na čl. 10 odst. 2.
Jak napsat paragraf na mobilu?
Na klávesnici přepněte na číslice a symboly, § bývá na druhé stránce symbolů. Na některých klávesnicích se nabídne po podržení klávesy s ampersandem nebo s jinou značkou.
Hledáte jiný znak? Vraťte se na přehled speciálních znaků, nebo mrkněte na typografické znaky a měnové znaky.
Zdroj: Jak se dělá kniha (Pistorius), Typokniha (Blažek), Knihy a typografie (Pecina), Wikipedie
17 foto
